„Sretan Bajram“ a děkuji za připomínku. Toho, že „Srebrenica“ je bosenské/srbské jméno a místopisný název, si samozřejmě vědoma jsem, jelikož to tak každý den vyslovuji, když mluvím bosensky/srbsky. Pouze jsem se domnívala – stejně jako můj kolega Lukáš, že v češtině se používá Srebrenice (jako Vídeň/Wien). Pokud bych používala emický termín (název v původním jazyce), tak ho vyznačím kurzívou nebo uvozovkama.

Upozornění na chyby v textu samozřejmě za urážlivé nepovažujeme. Jsme malé studio a prozatím si nemůže dovolit editora (jako velké zpravodajské agentury), takže případné textové přípomínky vítáme. Pokud máte výhrady k mému výzkumu v Srebrenici, přijeďte se podívat – jste více než vítán. Pokud máte něco proti studiu Anthropictures nebo antropologii obecně, tak neztrácejte svůj čas a nečtěte nás.

Ze Srebrenice srdečně zdraví,

Markéta Slavková

Systém zde nedovoluje napsat rumunské t s apostrofem pod písmenem, které se čte jako „c“.

Srbský název je samozřejmě Srebrenica, nicméně existuje i český spisový název, který v první pádě zní „Srebrenice“, ad srebrenický, srebrenická atd. Podobně je to i v rumunštíně: Moravița, Oravița, v češtině spisovně Moravice, Orevice, ad moravický, oravický.

V kritice M. Pavláska se myslím zcela pletete, chyba není ani v názvu, ani v dalším textu. Tvar, který popisujete, tedy „o českému anticiganismu“ je použit pouze v diskusi jako název příspěvku jednoho zdiskutujících.

Tudiž osobně nepovažují Váš příspěvek za urážlivý, ale zcela chybný

Ad předchozí článek – pan Pavlásek má chybu hned v nadpisu: česky je „o českém anticiganismu“, nikoliv „o českémU …“

Nevím, zda upozornění na chyby v textu považujete za urážlivý komentář. Nemyslíte, že nepořádným psaním naopak zase vy urážíte čtenáře?

Přemýšlím, zda mám poděkovat za pochopení…